As rádios cariocas mais puxadas pro mainstream geralmente tem a programação diária na média. Isso agora, porque lá pra 2002/2003 era melhor. Mas a essência foi se perdendo, infelizmente. Ao menos mantiveram a qualidade da programação noturna, que apesar de geralmente ser um pouco repetitiva (se você sintonizar em horário X no dia Y e Z é capaz de ouvir a mesma música), eu ainda gosto.

Sexta à noite eu e a chefia fomos ao shopping. Minha mãe queria o milk shake do BOB's e dividiu comigo (mas claro, deu fail), e antes encaramos uma pizza-de-queijo-que-não-tinha-e-no-final-veio-como-portuguesa. Antes, no caminho de ida, a JB FM (olha o merchan) tocou uma das popices que eu mais gosto: "The Blower's Daughter".

E é óbvio que foi assim que eu decidi o cover da semana, pois lembrei que a música tem um, e ele é ótimo e delicado, afinal pudera. Cair na voz de Anneke van Giersbergen faz dessas coisas. E fica ainda mais especial por saber que o vídeo lançado no canal oficial dela foi gravado em Tera Brasilis, num show em São Paulo que rolou em 2010.

Com o infalível Danny Cavanagh ao violão (e fazendo uma pontinha perto do final), Anneke brilha na interpretação da música, um acústico, o segundo que eu trago, que para cativar você não precisa de mais nada além disso: palco, microfones, um banquinho, um violão (só faltou o barzinho), os sorrisos e o sotaque adorável de Anneke. Mérito também pra edição do vídeo, que ficou muito boa.

Já a versão original é bem provável você conhecer. Ela é do cantor irlandês Damien Rice, que lançou a música em 2001 com o álbum O, emplacando ela em 2004 na trilha de Closer - Perto Demais, o único filme da Julia Roberts junto de Comer, Rezar, Amar eu ainda tenho paciência de assistir. Em grande parte porque também tem a Natalie Portman no elenco, o que ajuda a aliviar o mau humor.

 (Não sou exatamente a mais fã dos filmes da Julia Roberts)

Damien compôs a música inspirado em uma garota que ele conheceu por telefone quando trabalhava num call center, uma história doida que você pode ler aqui. Saber desse fato + olhar a letra me dá um baita alívio, por ver que não é mais um desses besteiróis americanos açucarados chatos. Na real a letra de Blower's Daughter é até bem stalker e nervosa (dado o contexto é super justo), deixando clara a frustração do eu lírico.

No Brasil a música ganhou duas versões: uma traduzida/cantada pela Zélia Duncan com a Simone ("Então Me Diz"), que até entrou na trilha da novela Belíssima da Rede PlimPlim, e outra na voz da sempre fantástica Ana Carolina em parceria com Seu Jorge ("É Isso Aí"). Afinal, Hardmetal Brasil é cultura.

Veredito? Ouça todas as versões, da original aos covers. A começar pelo nosso, claro.





Letra:

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it's
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it's
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind... my mind...
'til I find somebody new